1
00:00:01,100 --> 00:00:03,259
Um brinde ao próximo golpe de Joe Stalin.
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,432
Até outro.
3
00:00:06,586 --> 00:00:08,085
ANTERIORMENTE
4
00:00:08,086 --> 00:00:10,254
-Quem foi?
-Vitor Ah.
5
00:00:10,255 --> 00:00:12,588
Eu já o conhecia, da guerra, em 41.
6
00:00:12,589 --> 00:00:14,485
O que você ouviu. troquei os óculos
7
00:00:14,486 --> 00:00:17,125
e ele bebeu o veneno
que era para um de nós.
8
00:00:17,126 --> 00:00:19,019
Nafije e Ruhije.
9
00:00:19,123 --> 00:00:22,954
Ficaríamos muito gratos
Se você pudesse ficar de olho neles.
10
00:00:22,955 --> 00:00:26,499
Esta é a terceira vez que eles tentam
mate-nos de Nova York.
11
00:00:26,500 --> 00:00:29,454
A primeira coisa a fazer
é prender o garçom.
12
00:00:29,455 --> 00:00:32,520
E também
a todos os funcionários.
13
00:00:33,305 --> 00:00:36,219
- Você tem reserva?
- Não, mas minha esposa sim.
14
00:00:36,220 --> 00:00:37,425
Sua esposa?
15
00:00:39,913 --> 00:00:42,880
- Você gostaria de conversar?
-O que Jack sabe?
16
00:00:42,991 --> 00:00:46,897
Que minha esposa e eu temos um acordo,
que conheceu seu falecido pai.
17
00:00:46,898 --> 00:00:48,209
Nada mais?
18
00:00:48,210 --> 00:00:52,600
- Devemos confiar em você?
- Acho que eles vão descobrir,
19
00:00:53,186 --> 00:00:55,004
Quando o próximo assassino chegar.
20
00:01:01,706 --> 00:01:04,586
ALGUNS MINUTOS ANTES...
21
00:01:17,423 --> 00:01:18,543
Olá novamente.
22
00:01:18,704 --> 00:01:19,886
Olá.
23
00:01:20,097 --> 00:01:22,727
Champanhe para eles, eu acho.
24
00:01:25,703 --> 00:01:27,375
- Quem é?
- Sou eu.
25
00:01:44,641 --> 00:01:45,866
Champanhe?
26
00:01:46,955 --> 00:01:49,378
- Você pediu alguma coisa?
- Não.
27
00:01:51,938 --> 00:01:53,102
Ruhije.
28
00:01:55,970 --> 00:01:58,008
Não pedimos champanhe.
29
00:02:01,423 --> 00:02:02,767
Ruhije.
30
00:02:14,169 --> 00:02:17,727
Ele atirou em mim! Minha cara!
Ruhije, isso me atingiu!
31
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
Eadie!
32
00:02:20,122 --> 00:02:21,539
Eadie, você está bem?
33
00:02:26,177 --> 00:02:30,667
Há outro, um homem.
Eles querem nos matar. Mais um passo e...
34
00:02:40,301 --> 00:02:41,465
Vamos ver,
35
00:02:41,653 --> 00:02:43,253
vamos nos acalmar.
36
00:03:42,591 --> 00:03:45,820
AS PRINCESAS DETRONADAS
escrito por Matthew Sweet e Mark Gatiss.
37
00:03:46,294 --> 00:03:48,307
SEGUNDA PARTE
38
00:03:50,445 --> 00:03:51,629
Droga. Isso me machuca.
39
00:03:51,630 --> 00:03:53,881
- Você está bem?
- Ele atirou nele!
40
00:03:53,882 --> 00:03:55,949
Isto não são os Cárpatos, seu lunático.
41
00:03:55,950 --> 00:03:59,261
- Pensei que ele tivesse uma arma.
- Era uma garrafa de champanhe!
42
00:04:00,083 --> 00:04:01,205
Oh céus!
43
00:04:02,641 --> 00:04:04,788
- Eu vou morrer?
- Só o roçou.
44
00:04:04,789 --> 00:04:06,562
Sorte sua, princesa.
45
00:04:06,563 --> 00:04:09,882
Isto tem sido
Um infeliz acidente, senhorita.
46
00:04:09,883 --> 00:04:11,928
-Eadie Rattle.
- Senhorita Eadie,
47
00:04:11,929 --> 00:04:14,292
vivemos sob ameaça
constante de assassinato.
48
00:04:14,293 --> 00:04:15,750
O manto negro da morte
49
00:04:15,751 --> 00:04:17,886
paira sobre nós
como o nevoeiro de Londres.
50
00:04:17,887 --> 00:04:20,626
Às vezes cometemos erros por medo.
51
00:04:20,627 --> 00:04:24,139
- Você deve nos perdoar.
- Não. Você deveria prestar queixa.
52
00:04:24,140 --> 00:04:26,300
Não me diga o que devo fazer.
53
00:04:26,301 --> 00:04:28,823
Já estou farto. Simplesmente farto.
54
00:04:28,824 --> 00:04:32,471
- E nós entendemos isso.
- Claro? Eu terminei um turno
55
00:04:32,472 --> 00:04:35,000
que começou com assédio
e terminou com minha demissão.
56
00:04:35,001 --> 00:04:37,719
- Demissão?
- Eles me deram a carta de demissão.
57
00:04:38,142 --> 00:04:40,143
- Porque? O que aconteceu?
- Porque
58
00:04:41,103 --> 00:04:44,602
alguém sabotou as caldeiras.
Eles colocaram óleo de linhaça neles.
59
00:04:44,603 --> 00:04:47,051
- Por que eles pensariam que era você?
- Eu teria motivos.
60
00:04:47,052 --> 00:04:50,212
Sr. Kind me repreendeu
por confrontar aquele bastardo.
61
00:04:50,213 --> 00:04:52,313
E agora, fui baleado.
62
00:04:53,248 --> 00:04:54,979
- O que é isso?
- Tartarato de morfina.
63
00:04:54,980 --> 00:04:57,672
Eu não vou deixar ele me picar
como uma almofada de alfinetes.
64
00:04:57,673 --> 00:04:59,539
- Isso aliviará sua dor.
- Deixe isso.
65
00:04:59,540 --> 00:05:02,280
E se eles pensam
vou entrar no ônibus
66
00:05:02,281 --> 00:05:05,272
e dizer: "Deve ser horrível
que seu país te odeie"
67
00:05:05,273 --> 00:05:08,997
e você é forçado a viver
no Walsingham." Pense novamente.
68
00:05:09,176 --> 00:05:13,411
Não admira que eles sejam
tão paranóicos que deveriam ser.
69
00:05:14,457 --> 00:05:16,382
Você pode me dar a morfina.
70
00:05:21,522 --> 00:05:24,540
Então, Eadie Rattle,
O que você sugere que façamos?
71
00:05:25,469 --> 00:05:27,962
eu vou ficar
aqui esta noite, na suíte real.
72
00:05:27,963 --> 00:05:30,718
- Existem apenas duas camas.
- Vou dormir no maior.
73
00:05:30,719 --> 00:05:32,031
E vou tomar café da manhã aqui.
74
00:05:32,032 --> 00:05:35,609
Parece pouco para mim considerando
as balas na parede.
75
00:05:35,728 --> 00:05:38,555
Eu reconheço as regras
de hospitalidade em seu país.
76
00:05:38,556 --> 00:05:41,618
- Eu estive lendo eles.
- Isso mesmo, Sr. Book.
77
00:05:41,743 --> 00:05:45,250
Somos obrigados
acolher quem precisa de ajuda.
78
00:05:45,251 --> 00:05:47,492
Na guerra, muitos oficiais britânicos
79
00:05:47,493 --> 00:05:50,757
Eles se refugiaram em nosso território
e ninguém foi traído.
80
00:05:51,852 --> 00:05:53,587
Vou dormir no sofá.
81
00:05:54,620 --> 00:05:55,719
Bom.
82
00:05:56,003 --> 00:05:58,803
Qual dos dois
Você vai me deixar ficar com sua escova de dente?
83
00:06:08,871 --> 00:06:10,960
Vou pedir que eles venham dar uma olhada.
84
00:06:11,660 --> 00:06:13,019
Estou feliz em ver você.
85
00:06:24,150 --> 00:06:25,315
Isso se foi de nós.
86
00:06:26,496 --> 00:06:27,903
Nós nunca o conhecemos.
87
00:06:28,219 --> 00:06:31,597
Era impossível prever
Como eu reagiria? Mas eu estava esperando...
88
00:06:31,598 --> 00:06:33,598
- Empatia?
- Algo assim.
89
00:06:35,139 --> 00:06:37,475
É o que acontece com alguns.
90
00:06:37,783 --> 00:06:41,351
Eles são obcecados por coisas
dos quais não sabem absolutamente nada.
91
00:06:41,352 --> 00:06:42,542
Huckleberry Finn?
92
00:06:42,543 --> 00:06:45,197
Muito bom! Você pode dormir do meu lado.
93
00:06:45,883 --> 00:06:48,476
Eu gosto disso, Eadie. É muito afiado.
94
00:06:48,477 --> 00:06:50,481
- Como sua majestade.
-A princesa?
95
00:06:52,617 --> 00:06:54,024
Muito trabalho amanhã?
96
00:06:54,255 --> 00:06:56,148
Bliss prendeu Guzili.
97
00:06:57,257 --> 00:06:58,542
É um erro.
98
00:06:58,543 --> 00:07:01,468
Eu suspeito que vou passar
pela manhã mostrando-lhe o porquê.
99
00:07:01,680 --> 00:07:04,065
- Sabe-tudo.
- É uma boa descrição.
100
00:07:04,066 --> 00:07:06,832
E, por falar nisso, são os Alpes Dináricos.
101
00:07:07,273 --> 00:07:09,529
São os Alpes Dináricos, querido,
102
00:07:09,530 --> 00:07:11,745
- não os Cárpatos.
- O que eu disse,
103
00:07:11,930 --> 00:07:13,050
sabe-tudo
104
00:07:42,278 --> 00:07:43,511
Livro.
105
00:07:44,551 --> 00:07:45,766
Por aqui, Sr. Guzili,
106
00:07:46,137 --> 00:07:48,281
o inspetor está esperando por você.
107
00:08:08,169 --> 00:08:10,085
Já terminou o copo?
108
00:08:10,537 --> 00:08:12,111
Embalado e etiquetado.
109
00:08:12,383 --> 00:08:14,900
- Nós devolveremos para você.
- Sente-se.
110
00:08:19,578 --> 00:08:22,938
- Você vai me impedir?
- Bem, veremos isso.
111
00:08:23,588 --> 00:08:26,064
Já disse tudo no meu depoimento.
112
00:08:26,885 --> 00:08:31,696
Só uma coisa antes de começarmos.
O Sr. Book estará conosco.
113
00:08:31,697 --> 00:08:33,014
Ele é um especialista.
114
00:08:33,384 --> 00:08:37,588
Sr. Guzili, é importante que você aproveite
a entrevista para nos contar a verdade,
115
00:08:37,589 --> 00:08:40,844
porque, se não, não vou conseguir
responsável pelas consequências.
116
00:08:41,900 --> 00:08:44,616
Nós sabemos
de seu caso com Eadie Rattle.
117
00:08:44,617 --> 00:08:46,290
Ela fez sua declaração.
118
00:08:46,385 --> 00:08:49,384
E, aparentemente,
você tem um motivo possível,
119
00:08:49,385 --> 00:08:51,869
uma razão para matar o capitão Oh.
120
00:08:51,997 --> 00:08:53,832
Por que ele passou por cima de Eadie?
121
00:08:55,370 --> 00:08:57,836
Deveria acontecer, tipo, três vezes ao dia.
122
00:08:59,443 --> 00:09:01,437
O que você faz?
123
00:09:02,169 --> 00:09:04,439
Para vender livros antigos.
124
00:09:05,143 --> 00:09:07,861
eu li
"O Kanun de Scutari." E você?
125
00:09:08,051 --> 00:09:09,189
Eu o conheço.
126
00:09:09,419 --> 00:09:10,539
Você o segue?
127
00:09:11,089 --> 00:09:13,013
Foi muito importante na minha cidade.
128
00:09:14,604 --> 00:09:15,917
Bom.
129
00:09:17,221 --> 00:09:20,730
Se eu te dissesse o que iríamos te dar
a terceira série, o que você esperaria?
130
00:09:21,103 --> 00:09:23,601
- Não sei, uma surra?
- Uma cobra.
131
00:09:23,602 --> 00:09:25,687
- Como você diz?
- Esqueça a terceira série.
132
00:09:25,688 --> 00:09:27,526
Uma cobra. Vamos lá, o que diz?
133
00:09:30,857 --> 00:09:32,790
- Vodka.
- Afinal.
134
00:09:33,823 --> 00:09:35,079
creme de menta,
135
00:09:35,080 --> 00:09:37,276
suco de limão e limonada.
136
00:09:37,436 --> 00:09:39,795
- E o gelo?
- Foi a primeira coisa.
137
00:09:39,796 --> 00:09:41,305
Você tem que agitar?
138
00:09:42,563 --> 00:09:45,109
Pense, Sr. Guzili,
Este é Walsingham.
139
00:09:45,110 --> 00:09:47,452
- Você vai agitar a bebida?
- Você tem que misturar.
140
00:09:47,453 --> 00:09:50,483
Bom garoto. Eu sei.
141
00:09:51,356 --> 00:09:55,278
Vermute francês, gin seco,
granadina, quatro salpicos.
142
00:09:55,279 --> 00:09:58,701
- Frenético.
-E como eu faria um pensamento?
143
00:10:03,248 --> 00:10:06,188
- Anis?
- Não, Sr. Guzili.
144
00:10:06,563 --> 00:10:08,982
Ainda estou em julgamento.
Eu não sou um especialista.
145
00:10:08,983 --> 00:10:10,373
Eu já vejo isso.
146
00:10:10,759 --> 00:10:12,264
Ele também não é um assassino.
147
00:10:13,055 --> 00:10:17,627
- O que, como? Por que você diz isso?
- Porque ele deixou uma enorme pegada suja
148
00:10:17,628 --> 00:10:20,112
no topo
de um daqueles copos.
149
00:10:20,450 --> 00:10:22,189
E um bom coqueteleiro,
150
00:10:22,190 --> 00:10:24,684
Além de saber fazer um terceiro grau,
151
00:10:24,846 --> 00:10:27,702
os óculos, ele sempre leva,
152
00:10:28,499 --> 00:10:29,843
abaixo.
153
00:10:30,277 --> 00:10:32,401
Você preparou a bebida para o capitão,
154
00:10:32,402 --> 00:10:34,432
foi quando ele deixou sua marca no vidro,
155
00:10:34,433 --> 00:10:36,856
mas a bebida não foi fatal.
156
00:10:36,857 --> 00:10:39,126
Me desculpe se isso parece um insulto,
157
00:10:39,127 --> 00:10:41,783
mas ainda não adquiriu
a capacidade de envenenar
158
00:10:41,784 --> 00:10:44,500
ninguém em um bar
lotado à vista de todos.
159
00:10:44,501 --> 00:10:46,475
Especialmente com apenas alguns segundos
160
00:10:46,476 --> 00:10:49,155
entre o incidente instigante e o crime.
161
00:10:49,156 --> 00:10:50,644
Mas ele vai conseguir.
162
00:10:51,036 --> 00:10:54,880
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
que já é um funcionário modelo.
163
00:10:55,765 --> 00:10:58,737
- Você vai me dar uma carta de referência?
- Por que não?
164
00:10:59,145 --> 00:11:01,655
quanto tempo
As princesas os usam no hotel?
165
00:11:01,656 --> 00:11:02,616
Quatro dias.
166
00:11:02,617 --> 00:11:06,040
Ele percebeu que sempre
Eles recusam a primeira bebida.
167
00:11:06,128 --> 00:11:08,883
Então ele fez isso com água da torneira.
168
00:11:09,937 --> 00:11:10,964
Sim.
169
00:11:10,965 --> 00:11:15,210
Alguns empresários seriam promovidos
para um funcionário tão preocupado
170
00:11:15,211 --> 00:11:16,698
para os resíduos.
171
00:11:20,049 --> 00:11:21,932
Bem, Sr. Guzili,
172
00:11:22,892 --> 00:11:26,052
parece que pode
vá pegar suas coisas.
173
00:11:26,861 --> 00:11:29,835
Nosso amigo está indo embora, Sargento Morris.
174
00:11:29,836 --> 00:11:31,336
Ok, senhor.
175
00:11:40,403 --> 00:11:41,605
E agora?
176
00:11:42,465 --> 00:11:45,938
Qualquer um poderia ter colocado
aquele ácido clorídrico na bebida.
177
00:11:45,939 --> 00:11:48,435
E Guzili era muito desajeitado
ter feito isso.
178
00:11:49,848 --> 00:11:51,907
Ontem à noite eu descobri
179
00:11:51,908 --> 00:11:55,941
que "O Kanun de Scutari" tem regras
Muito rigoroso em relação à hospitalidade.
180
00:11:55,942 --> 00:11:59,209
Não posso machucar
para qualquer um que seja seu convidado.
181
00:11:59,210 --> 00:12:03,749
O capitão era convidado de Guzili,
e "El Kanun" é muito rigoroso.
182
00:12:03,864 --> 00:12:07,169
Você descobriu mais alguma coisa útil?
183
00:12:07,170 --> 00:12:08,322
Oh sim.
184
00:12:09,050 --> 00:12:11,776
Se você insultar minha esposa
na frente do chefe da aldeia,
185
00:12:11,777 --> 00:12:13,252
Você me deve uma ovelha.
186
00:12:13,253 --> 00:12:15,773
Se minha esposa te insultar,
187
00:12:15,930 --> 00:12:17,496
Eu lhe devo cinco.
188
00:12:20,770 --> 00:12:25,494
Eu acho que é melhor que estejamos
gentis um com o outro.
189
00:12:57,118 --> 00:12:59,256
Você não estava no exército, estava?
190
00:12:59,257 --> 00:13:00,469
Ele sabe onde eu estava.
191
00:13:00,470 --> 00:13:03,672
Bem, isso não importa.
Ande em linha reta, sim?
192
00:13:04,353 --> 00:13:07,315
No palácio,
uma fila de soldados nos cumprimentou
193
00:13:07,316 --> 00:13:09,216
logo quando você chega para o café da manhã.
194
00:13:09,217 --> 00:13:12,009
E olhem um para o outro agora.
Como os poderosos caíram.
195
00:13:12,010 --> 00:13:15,416
E naquela época,
Nem sempre estávamos olhando em volta.
196
00:13:15,417 --> 00:13:18,819
- Estávamos com nossos entes queridos.
- Rapaz,
197
00:13:18,820 --> 00:13:21,209
- vá procurar o inspetor.
- O que aconteceu?
198
00:13:21,210 --> 00:13:23,232
Outra carta ameaçadora.
199
00:13:33,297 --> 00:13:34,723
Vejo que você está bem agora.
200
00:13:35,409 --> 00:13:36,681
Eles pediram por isso.
201
00:13:36,777 --> 00:13:38,158
Eu não mereço menos.
202
00:13:38,363 --> 00:13:39,487
Eu já acredito.
203
00:13:39,697 --> 00:13:42,522
- São Balcãs, aparentemente.
- Excelente.
204
00:13:42,523 --> 00:13:46,623
- Você vê os anéis de ouro no final?
- Eu sou mais um cara do Cabrestante.
205
00:13:47,023 --> 00:13:49,409
Não era suposto
O que você ia me trazer, Bovril?
206
00:13:49,410 --> 00:13:51,409
Você não tem tudo que precisa aqui?
207
00:13:54,492 --> 00:13:56,487
É muito luxuoso para o meu gosto.
208
00:14:02,430 --> 00:14:05,369
Onde estava a senhorita Eadie Rattle
Quando o capitão morreu?
209
00:14:05,370 --> 00:14:07,889
Tomando chá lá fora,
de acordo com sua declaração.
210
00:14:07,890 --> 00:14:10,202
E o veneno já havia sido administrado?
211
00:14:10,203 --> 00:14:11,831
Destinado a princesas.
212
00:14:12,504 --> 00:14:14,376
De acordo com minhas fontes de informação,
213
00:14:14,377 --> 00:14:16,471
é um membro
da festa completa.
214
00:14:16,472 --> 00:14:17,610
Comunista?
215
00:14:17,698 --> 00:14:21,502
- Mais vermelho que a cueca de Lenin.
- Você teria motivos para matá-los?
216
00:14:21,503 --> 00:14:24,544
Em nome da nova turma
líder de Scutari.
217
00:14:25,632 --> 00:14:28,070
Há também a outra irmã,
claro.
218
00:14:28,497 --> 00:14:29,617
O que você está falando?
219
00:14:29,856 --> 00:14:30,976
Sim.
220
00:14:31,198 --> 00:14:32,914
São três, inspetor.
221
00:14:33,457 --> 00:14:35,304
Três irmãs.
222
00:14:37,659 --> 00:14:39,247
Um reino dividido.
223
00:14:39,804 --> 00:14:42,708
Realeza exilada, eu acho.
224
00:14:43,944 --> 00:14:47,412
De qualquer forma, Princesa Senije
Ele foi para o outro lado.
225
00:14:47,413 --> 00:14:48,752
Poderia ser ela,
226
00:14:48,753 --> 00:14:51,750
tentando desferir um golpe
em favor da classe trabalhadora.
227
00:14:51,751 --> 00:14:53,358
Devíamos olhar aqui.
228
00:14:53,764 --> 00:14:56,888
É minha opinião, senhor.
229
00:15:01,159 --> 00:15:02,373
Sim.
230
00:15:02,664 --> 00:15:05,620
Ele gostava de mulheres, não é?
Para o capitão Oh.
231
00:15:05,744 --> 00:15:07,360
Eu não teria dito assim.
232
00:15:08,184 --> 00:15:09,573
Mas pelo menos agora,
233
00:15:10,494 --> 00:15:13,356
- temos o número da sua casa.
- Que? Não.
234
00:15:13,509 --> 00:15:16,815
- Esta deve ser a esposa dele, Sylvia.
- Como você sabe?
235
00:15:16,816 --> 00:15:19,158
É o único
que não tem estrelas.
236
00:15:21,091 --> 00:15:24,013
Sim, também
Há outro nome bem conhecido lá.
237
00:15:26,764 --> 00:15:28,011
Como você diz:
238
00:15:29,104 --> 00:15:33,004
M.Barberini.
2 de maio de 1940, Hipódromo de Ascot,
239
00:15:33,005 --> 00:15:37,044
quatro estrelas, Itália, queimando.
Está riscado, mas está legível.
240
00:15:38,517 --> 00:15:40,389
- O que isso significa?
- É óbvio, certo?
241
00:15:40,390 --> 00:15:43,542
Ele não gostava apenas de mulheres.
Foi um pouco...
242
00:15:43,704 --> 00:15:44,824
estranho.
243
00:15:46,538 --> 00:15:47,670
Isso significa...
244
00:15:47,671 --> 00:15:51,854
Que ele gostou, como dizem,
tanto carne quanto peixe.
245
00:15:51,855 --> 00:15:56,013
Ele conheceu aquele garçom italiano
nas corridas e teve relacionamentos.
246
00:15:56,014 --> 00:15:57,663
Está lá, preto no branco.
247
00:15:57,664 --> 00:16:00,295
- Vocês se conheceram nas corridas?
- Hipódromo de Ascot.
248
00:16:00,296 --> 00:16:02,563
- Há mais de uma entrada.
- E o celular?
249
00:16:02,564 --> 00:16:04,302
Chantagem, obviamente.
250
00:16:04,704 --> 00:16:07,124
O capitão
Ele ameaçou expô-lo.
251
00:16:07,125 --> 00:16:09,961
Não, o capitão era casado.
É tudo um pouco...
252
00:16:10,898 --> 00:16:14,433
- É um pouco rebuscado.
- Nunca se sabe com pessoas casadas, senhor.
253
00:16:16,171 --> 00:16:17,860
Qual é a sua grande teoria?
254
00:16:19,562 --> 00:16:21,067
Eu não posso revelar isso para você.
255
00:16:21,664 --> 00:16:23,840
Mas falando da Sra. Oh,
256
00:16:23,841 --> 00:16:26,262
Acho que alguém deveria falar com ela.
257
00:16:26,398 --> 00:16:28,802
Vou perguntar a Trottie, se ele me permitir.
258
00:16:28,984 --> 00:16:30,726
As esposas sabem tudo.
259
00:16:31,184 --> 00:16:32,788
Embora não pareça.
260
00:16:33,078 --> 00:16:35,312
Uma mensagem daquele garoto, Jack.
261
00:16:35,904 --> 00:16:38,882
As princesas solicitam outra audiência.
262
00:16:44,744 --> 00:16:46,789
Uma máscara de Winston Churchill.
263
00:16:46,790 --> 00:16:49,437
- Não.
- Capacete de piloto da RAF.
264
00:16:49,624 --> 00:16:53,663
Um pote de picles
cheio até a borda com unhas dos pés.
265
00:16:54,220 --> 00:16:55,388
Sim.
266
00:16:55,775 --> 00:16:57,402
Não é para os fracos
267
00:16:57,588 --> 00:16:59,477
a vida de uma garçonete.
268
00:16:59,771 --> 00:17:02,724
Mas meu pai tinha um pub em Bala.
269
00:17:03,244 --> 00:17:04,783
Eu já vi tudo.
270
00:17:06,470 --> 00:17:08,880
Assassinato também?
271
00:17:08,991 --> 00:17:11,566
Não, não. Eu estava fora.
272
00:17:11,664 --> 00:17:16,110
- Você não pode me culpar por isso.
- Não, não foi essa a minha intenção.
273
00:17:16,637 --> 00:17:18,201
É uma pena.
274
00:17:19,144 --> 00:17:20,977
Eu teria gostado de vê-lo cair.
275
00:17:22,550 --> 00:17:23,756
Então,
276
00:17:24,277 --> 00:17:25,835
você saiu da prisão
277
00:17:26,264 --> 00:17:28,956
e você começou a trabalhar em uma livraria.
278
00:17:29,157 --> 00:17:31,105
- Sim.
- Para o Sr. Livro.
279
00:17:32,077 --> 00:17:35,785
- Sim.
- E agora você trabalha para o Scutari.
280
00:17:36,764 --> 00:17:38,988
Não por muito tempo, receio.
281
00:17:39,564 --> 00:17:41,479
Não sou um guarda-costas muito bom.
282
00:17:43,463 --> 00:17:44,940
Você tem algum Marx?
283
00:17:45,868 --> 00:17:46,868
Que?
284
00:17:47,100 --> 00:17:48,220
Na sua livraria.
285
00:17:49,211 --> 00:17:51,335
"O Capital."
286
00:17:52,564 --> 00:17:55,245
- Volume quatro.
- Assim é melhor.
287
00:17:56,372 --> 00:17:57,701
E por que você foi embora?
288
00:17:58,224 --> 00:18:01,209
- Eu não acho que eles sejam meu tipo de pessoa.
- Não?
289
00:18:02,067 --> 00:18:03,717
Tem de tudo, sabe?
290
00:18:04,464 --> 00:18:05,760
Como eu te digo,
291
00:18:06,187 --> 00:18:08,257
Já vi tudo no Walsingham.
292
00:18:09,264 --> 00:18:12,900
Você pode ter que expandir
um pouco seus horizontes.
293
00:18:13,864 --> 00:18:16,705
Diga-me se você gosta daquele Bovril algum dia.
294
00:18:39,064 --> 00:18:41,461
"Minhas queridas princesas:
295
00:18:41,824 --> 00:18:46,031
meu estômago revira
quando te vejo no jornal
296
00:18:46,032 --> 00:18:48,761
com seus ossos
decadente embrulhado
297
00:18:48,970 --> 00:18:50,825
em Madame de Baviere,
298
00:18:51,812 --> 00:18:53,790
que em breve irá pingar
299
00:18:54,046 --> 00:18:58,093
com seu sangue nojento."
Entendo por que isso pode incomodar você.
300
00:18:58,703 --> 00:19:00,856
Então, o que você vai fazer a respeito?
301
00:19:00,857 --> 00:19:04,023
- Minha querida senhora...
- Dirija-se a mim adequadamente.
302
00:19:04,024 --> 00:19:06,121
Perdoe o inspetor, Alteza Real.
303
00:19:06,122 --> 00:19:09,640
O policial é muitas vezes um instrumento
mais contundente do que diplomático.
304
00:19:09,641 --> 00:19:11,574
- Talvez eu pudesse...
- Como eu disse,
305
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
Este é o último de muitos,
306
00:19:14,431 --> 00:19:16,409
cheio de veneno.
307
00:19:16,410 --> 00:19:18,463
Nossos inimigos são uma legião.
308
00:19:18,464 --> 00:19:21,303
Eles não podem nos deixar descansar?
Não é suficiente
309
00:19:21,304 --> 00:19:23,943
que temos que arrastar
nossos ossos cansados
310
00:19:23,944 --> 00:19:26,510
como fantasmas em todo o mundo?
311
00:19:26,511 --> 00:19:29,555
Você fala de Kanun, de hospitalidade.
312
00:19:29,797 --> 00:19:32,270
Mas e o seu?
313
00:19:32,271 --> 00:19:36,729
que bem vindo
recebemos na sua famosa Londres?
314
00:19:36,730 --> 00:19:40,962
Comida horrível, frio horrível,
um guarda-costas que não sabe vigiar.
315
00:19:40,963 --> 00:19:42,774
E agora, isso.
316
00:19:42,931 --> 00:19:44,366
Eu farei o que puder,
317
00:19:44,744 --> 00:19:46,641
dados meus recursos limitados.
318
00:20:49,177 --> 00:20:51,907
Sim, claro, e lamentamos muito.
319
00:20:51,908 --> 00:20:54,047
Se isso é o melhor que você pode fazer...
320
00:20:57,004 --> 00:20:58,235
Senhorita Chocalho.
321
00:20:59,231 --> 00:21:01,051
Sim, Sr. Gentil.
322
00:21:01,052 --> 00:21:04,181
Eles já me disseram
seu infeliz incidente.
323
00:21:04,324 --> 00:21:06,663
É uma maneira de dizer isso.
324
00:21:06,664 --> 00:21:08,154
Estou bem,
325
00:21:08,495 --> 00:21:09,906
mas acho que poderia
326
00:21:10,072 --> 00:21:12,361
me tratar por conta
327
00:21:12,362 --> 00:21:13,788
da alta sociedade.
328
00:21:14,111 --> 00:21:17,243
Desde que eles me demitiram,
Posso ser outro hóspede do hotel.
329
00:21:17,244 --> 00:21:18,296
O que isso significa?
330
00:21:18,657 --> 00:21:20,064
Suas altezas reais.
331
00:21:20,544 --> 00:21:23,818
- Vou colocar tudo na sua conta.
- Não gaste muito.
332
00:21:23,819 --> 00:21:26,066
- Como?
- Nada. Senhorita Chocalho.
333
00:21:26,067 --> 00:21:27,023
Sim?
334
00:21:27,024 --> 00:21:31,136
Você poderia fazer a gentileza de vir me ver?
depois de se tratar?
335
00:21:31,137 --> 00:21:32,796
Ok, Sr. Gentil.
336
00:21:40,907 --> 00:21:41,907
Eadie,
337
00:21:42,212 --> 00:21:43,332
podemos conversar?
338
00:21:45,459 --> 00:21:48,286
Eu quero me desculpar
pela qualidade do serviço hoje.
339
00:21:48,824 --> 00:21:50,940
O aquecimento não funciona,
a comida está fria.
340
00:21:51,545 --> 00:21:52,764
Sinto muito.
341
00:21:52,944 --> 00:21:53,944
Ismail,
342
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
Nada disso é culpa sua.
343
00:21:56,664 --> 00:21:58,263
Sim, temo que sim.
344
00:21:58,264 --> 00:22:01,353
É para as três garrafas
óleo de linhaça
345
00:22:02,123 --> 00:22:03,579
que roubei do seu armário.
346
00:22:04,194 --> 00:22:06,698
Mas o óleo de linhaça é para polir.
347
00:22:07,024 --> 00:22:09,814
eu uso
para cornijas e grades.
348
00:22:09,815 --> 00:22:10,991
Sim eu sei.
349
00:22:11,230 --> 00:22:13,068
Mas eu coloquei no gerador.
350
00:22:13,798 --> 00:22:15,802
Eu não envenenei Victor Oh, Eadie,
351
00:22:15,803 --> 00:22:18,088
mas envenenei o hotel.
352
00:22:19,311 --> 00:22:20,624
Eu estava com raiva,
353
00:22:21,150 --> 00:22:23,547
comigo, com aquele homem,
354
00:22:23,750 --> 00:22:24,956
com este lugar.
355
00:22:25,273 --> 00:22:26,415
então eu pensei
356
00:22:26,922 --> 00:22:28,119
em matá-lo.
357
00:22:29,209 --> 00:22:30,382
Desculpe, Eadi.
358
00:22:30,840 --> 00:22:34,763
Vou confessar tudo ao Sr. Gentil
e você não perderá seu emprego.
359
00:23:09,552 --> 00:23:12,615
NA MEMÓRIA
DA TRAGÉDIA DA ESTRELA ARANDORA
360
00:23:17,459 --> 00:23:19,392
REGISTRO DE NAVIO
361
00:23:46,364 --> 00:23:47,551
Você.
362
00:23:48,531 --> 00:23:49,714
eu.
363
00:23:52,916 --> 00:23:55,769
Isso não é fácil para mim,
como você pode imaginar.
364
00:23:55,770 --> 00:23:57,140
Claro.
365
00:23:57,476 --> 00:23:59,085
Ela acabou de perder o marido.
366
00:23:59,086 --> 00:24:02,061
Aquele navio navegou
há muito tempo, Sra. Book.
367
00:24:02,062 --> 00:24:06,053
Não é a primeira das conquistas
de Victor ligando ao telefone.
368
00:24:08,543 --> 00:24:10,357
Se servir de consolo,
369
00:24:10,737 --> 00:24:11,865
Ele não fez isso.
370
00:24:12,674 --> 00:24:13,834
O que você está falando?
371
00:24:14,969 --> 00:24:16,201
Conquistar.
372
00:24:23,123 --> 00:24:25,729
Antes eu sempre vinha aqui.
373
00:24:26,697 --> 00:24:27,996
Para ver isso.
374
00:24:29,056 --> 00:24:30,566
Com seu modelo mais recente.
375
00:24:31,043 --> 00:24:32,268
Senhora.
376
00:24:42,282 --> 00:24:43,499
Você leu?
377
00:24:44,456 --> 00:24:47,385
Veja-se valorizado
378
00:24:47,777 --> 00:24:49,226
como gado.
379
00:24:50,623 --> 00:24:52,804
Você acha que conseguiu o que merecia.
380
00:24:53,195 --> 00:24:58,676
- Bem, não completamente, mas...
- Quer dizer, que porco!
381
00:25:00,963 --> 00:25:05,219
Você sabe? eu teria uma opinião melhor sobre ele
Se fosse um diário de verdade.
382
00:25:05,220 --> 00:25:08,327
Algo com um pouco
da verdadeira paixão adúltera.
383
00:25:11,523 --> 00:25:14,529
Não se preocupe. Eu não o culpo.
384
00:25:14,530 --> 00:25:18,512
Eu sei que Vitor
Ele exalava carisma por todos os poros.
385
00:25:19,161 --> 00:25:21,336
E me acostumei com suas aventuras.
386
00:25:22,977 --> 00:25:24,133
Eles não me afetaram.
387
00:25:25,148 --> 00:25:26,381
Eu me acostumei com isso,
388
00:25:26,648 --> 00:25:28,699
que se tornou um hobby.
389
00:25:29,964 --> 00:25:31,420
Parece estranho para você?
390
00:25:33,983 --> 00:25:35,410
Meu casamento esfriou,
391
00:25:35,702 --> 00:25:37,137
e minha vida esfriou.
392
00:25:38,443 --> 00:25:40,588
Acho que não senti nada novamente.
393
00:25:41,085 --> 00:25:42,336
de Dunquerque.
394
00:25:44,876 --> 00:25:46,246
Então eu vim aqui.
395
00:25:47,952 --> 00:25:49,748
Onde havia luz e risos.
396
00:25:50,747 --> 00:25:51,925
Normalmente.
397
00:25:53,322 --> 00:25:57,189
Você não estava preocupado que ele pudesse vê-la?
398
00:25:59,757 --> 00:26:01,839
Ele nem olhava para mim há anos.
399
00:26:02,158 --> 00:26:04,391
Por que eu estava indo
começar a fazer isso agora?
400
00:26:06,675 --> 00:26:08,468
É por isso que ele poderia...?
401
00:26:11,526 --> 00:26:12,680
Que?
402
00:26:14,497 --> 00:26:15,859
O veneno.
403
00:26:17,463 --> 00:26:20,635
Você estava lá. Você me deu o pano.
404
00:26:20,636 --> 00:26:23,116
Teria sido
fácil de administrar.
405
00:26:24,010 --> 00:26:26,557
Eu não matei o meu marido, Sra. Book.
406
00:26:27,863 --> 00:26:30,487
Tive pena de Victor, não o desprezei.
407
00:26:31,537 --> 00:26:32,865
E quem foi?
408
00:26:38,723 --> 00:26:40,238
Como a guerra aconteceu?
409
00:26:41,504 --> 00:26:43,318
Ele serviu no Cairo
410
00:26:43,910 --> 00:26:45,476
e depois nos Balcãs.
411
00:26:46,137 --> 00:26:47,283
Os Balcãs?
412
00:26:49,269 --> 00:26:50,878
E antes, ele estava aqui.
413
00:26:51,995 --> 00:26:53,251
Na frente nacional.
414
00:26:53,476 --> 00:26:54,539
Onde?
415
00:26:55,883 --> 00:26:57,125
Em Ascot.
416
00:27:13,938 --> 00:27:15,829
É você. Eu poderia...
417
00:27:17,910 --> 00:27:19,036
O que isso diz?
418
00:27:19,937 --> 00:27:21,725
"Morte aos parasitas."
419
00:27:31,013 --> 00:27:32,360
Obrigado por ter vindo.
420
00:27:33,323 --> 00:27:34,585
Tudo está arruinado.
421
00:27:34,683 --> 00:27:39,516
Arenques, rins, kedgeree,
e os radiadores. Isso sem dúvida.
422
00:27:41,590 --> 00:27:43,823
Há uma seleção de frios.
423
00:27:43,923 --> 00:27:46,499
Perfeito, dois desses, por favor,
424
00:27:46,500 --> 00:27:50,110
e certifique-se de que estejam muito frios.
Eu odeio inconsistência.
425
00:27:50,111 --> 00:27:52,782
- Claro.
- O serviço é horrível.
426
00:27:52,783 --> 00:27:54,387
Me chame de Maria Antonieta,
427
00:27:54,388 --> 00:27:56,846
mas eu esperava que o banheiro funcionasse.
428
00:27:57,075 --> 00:27:59,742
Mesmo assim, o aquecimento
Funcionou por meia hora.
429
00:27:59,743 --> 00:28:01,709
Você disse que era urgente, Sr. Book.
430
00:28:01,876 --> 00:28:04,106
- De certa forma.
- Você está mais perto?
431
00:28:04,107 --> 00:28:05,017
Sobre o quê?
432
00:28:05,018 --> 00:28:08,634
- Para descobrir quem tentou nos matar?
- Ninguém tentou matá-los.
433
00:28:10,630 --> 00:28:11,994
Mas as cartas.
434
00:28:12,161 --> 00:28:14,392
- Ameaças.
- Você os enviou.
435
00:28:17,979 --> 00:28:19,055
Que?
436
00:28:19,577 --> 00:28:20,659
Ele é louco.
437
00:28:20,863 --> 00:28:22,929
- Como você ousa?
- Sente-se, princesa.
438
00:28:22,930 --> 00:28:25,656
-A ideia de que eu...
- Eu disse sente-se.
439
00:28:27,516 --> 00:28:30,220
Pode ser
mais diplomático que o inspetor,
440
00:28:30,363 --> 00:28:33,878
mas eu não posso
aguentar mais essa pantomima.
441
00:28:35,217 --> 00:28:36,395
Quando isso começou
442
00:28:37,270 --> 00:28:38,617
enviar as cartas?
443
00:28:38,963 --> 00:28:40,612
Não imediatamente, imagino.
444
00:28:41,263 --> 00:28:42,872
Por um tempo, foi real.
445
00:28:46,430 --> 00:28:49,729
Quando fugimos do nosso país,
havia olhos por toda parte.
446
00:28:49,730 --> 00:28:51,902
Tínhamos medo de comer e beber.
447
00:28:51,903 --> 00:28:56,016
Vivíamos dia após dia,
Preso em porões fedorentos.
448
00:28:56,017 --> 00:28:57,985
Nos porões de navios imundos.
449
00:28:59,223 --> 00:29:01,648
Mas a ameaça era real, Sr. Book.
450
00:29:02,388 --> 00:29:04,552
Em Nova York, nos divertimos.
451
00:29:04,743 --> 00:29:06,595
Lá eles amam a realeza,
452
00:29:06,596 --> 00:29:09,033
precisamente
porque eles não têm reis próprios.
453
00:29:09,034 --> 00:29:12,975
Eles nos convidaram para todas as festas,
Conhecemos pessoas influentes,
454
00:29:13,607 --> 00:29:17,679
mas não há nada
mais trágico que o exílio, Sr. Book.
455
00:29:18,883 --> 00:29:20,888
E nada mais patético.
456
00:29:21,776 --> 00:29:23,040
Depois de um tempo,
457
00:29:23,041 --> 00:29:26,442
os convites acabaram,
O desfile continuou
458
00:29:26,443 --> 00:29:27,927
e eu percebi
459
00:29:27,928 --> 00:29:32,148
o que passamos
de estar em perigo para algo muito pior.
460
00:29:33,257 --> 00:29:34,706
nós tínhamos virado
461
00:29:35,497 --> 00:29:36,721
irrelevante.
462
00:29:38,227 --> 00:29:41,999
O que ele poderia temer de nós?
o novo regime de Scutari?
463
00:29:42,000 --> 00:29:43,495
Por que eles enviariam
464
00:29:43,496 --> 00:29:47,138
assassinos do outro lado
do mundo para nos destruir?
465
00:29:47,139 --> 00:29:48,767
por que ninguém
466
00:29:49,242 --> 00:29:50,384
você ficaria incomodado?
467
00:29:51,051 --> 00:29:52,862
Há algo de glamoroso na morte,
468
00:29:53,551 --> 00:29:54,671
em perigo.
469
00:29:56,576 --> 00:29:59,193
então eu comecei
para escrever todas aquelas cartas,
470
00:29:59,286 --> 00:30:01,539
tanto para nós como para as autoridades
471
00:30:01,540 --> 00:30:05,060
de qualquer país pobre
ao qual impusemos a nossa presença.
472
00:30:05,303 --> 00:30:08,495
Eu pago uma quantia modesta a uma mulher
para passear pelo hotel,
473
00:30:08,496 --> 00:30:10,269
e deixe-os de vez em quando.
474
00:30:10,270 --> 00:30:11,700
Há quem suspeite
475
00:30:11,701 --> 00:30:13,962
do que sua outra irmã
Foi ele quem os escreveu.
476
00:30:15,023 --> 00:30:16,730
Ela está morta, Sr. Book.
477
00:30:18,712 --> 00:30:20,566
Eu vi como eles atiraram no rosto dele.
478
00:30:22,939 --> 00:30:24,190
Os comunistas
479
00:30:24,556 --> 00:30:26,332
Eles nunca confiaram nela.
480
00:30:30,443 --> 00:30:32,629
E não pretendo perder outra irmã.
481
00:30:35,543 --> 00:30:39,222
- E então eles envenenaram os copos.
- Eu não sabia o que pensar.
482
00:30:39,223 --> 00:30:42,004
Nafije trocou os óculos,
como sempre, e então,
483
00:30:42,175 --> 00:30:44,301
aquele homem, aquele capitão,
484
00:30:44,483 --> 00:30:47,034
Ele estava morto aos nossos pés.
485
00:30:47,576 --> 00:30:49,068
Comecei a pensar em tudo.
486
00:30:49,743 --> 00:30:51,379
Tudo se tornou real?
487
00:30:53,230 --> 00:30:56,346
Mas o que eu poderia fazer
mas continuar como sempre?
488
00:30:56,895 --> 00:30:58,242
Ele fez isso muito bem.
489
00:30:59,645 --> 00:31:00,775
Obrigado.
490
00:31:00,776 --> 00:31:04,679
No entanto, o traço da caneta
de sua irmã é muito característico.
491
00:31:04,680 --> 00:31:05,804
Oh sim?
492
00:31:06,184 --> 00:31:07,349
Uma caneta musical.
493
00:31:08,096 --> 00:31:12,598
Curso vertical fino e horizontal largo,
para escrever notação musical.
494
00:31:13,158 --> 00:31:16,842
Para compor aquelas lindas
mas melodias tristes dele.
495
00:31:16,955 --> 00:31:18,753
E as referências ao seu guarda-roupa
496
00:31:18,754 --> 00:31:22,649
Eles são bastante específicos
para um assassino comunista desesperado.
497
00:31:22,856 --> 00:31:24,731
Eu não pude evitar.
498
00:31:26,143 --> 00:31:28,755
Então isso significa que...?
499
00:31:28,756 --> 00:31:31,889
O capitão Oh era a vítima pretendida.
500
00:31:34,029 --> 00:31:36,115
Eu tenho que lhe perguntar, Sr. Book,
501
00:31:36,116 --> 00:31:38,616
seguindo o espírito
de romances negros,
502
00:31:40,137 --> 00:31:41,320
quem fez isso?
503
00:31:41,523 --> 00:31:44,671
É isso, querido.
504
00:31:51,462 --> 00:31:52,582
Senhor.
505
00:32:05,170 --> 00:32:07,257
Não gosto muito dessas coisas.
506
00:32:07,576 --> 00:32:10,927
Me lembra de thrillers
que se encontra em um quiosque.
507
00:32:11,348 --> 00:32:15,993
Contudo, às vezes é melhor
reunir todas as partes.
508
00:32:15,994 --> 00:32:20,258
Pela unidade do lugar e tudo mais.
Bem, na noite do assassinato,
509
00:32:20,259 --> 00:32:23,349
Sr. Guzili preparou
uma primeira rodada de duas bebidas.
510
00:32:23,350 --> 00:32:25,981
- Sim.
- Que foi rejeitado pelas princesas
511
00:32:25,982 --> 00:32:27,671
e foi pelo ralo.
512
00:32:28,124 --> 00:32:30,449
E agora é quando a comoção vem.
513
00:32:30,450 --> 00:32:34,215
E temos um novo personagem:
Capitão Victor Oh,
514
00:32:34,216 --> 00:32:37,332
gentilmente
representado pelo Sr. Kind.
515
00:32:37,905 --> 00:32:40,649
Diga-nos, senhorita Rattle,
o que aconteceu a seguir?
516
00:32:40,650 --> 00:32:44,469
Lá estava o capitão
"seja qual for o nome dele", embebido em álcool
517
00:32:44,470 --> 00:32:47,715
e ele me diz
que tem um pouco de trabalho extra para mim,
518
00:32:47,716 --> 00:32:50,195
o que parece implicar
deixe-o ir para o quarto dele
519
00:32:50,196 --> 00:32:51,742
e sair com dinheiro.
520
00:32:51,743 --> 00:32:54,830
Então eu recuso, é claro
521
00:32:55,038 --> 00:32:56,893
e olho para o bar, para Ismail.
522
00:32:57,209 --> 00:32:58,699
Eu olho para isso porque acredito
523
00:32:58,863 --> 00:33:01,709
isso poderia me ajudar,
quem fará a coisa certa.
524
00:33:01,710 --> 00:33:03,344
E não é assim.
525
00:33:04,329 --> 00:33:05,629
O que acontece a seguir?
526
00:33:05,630 --> 00:33:10,322
Eu penso: “O capitão vai me bater?”
Então mando ele fritar aspargos.
527
00:33:10,323 --> 00:33:12,882
E então ele diz alguma coisa.
528
00:33:12,883 --> 00:33:15,656
Uma ameaça ou algo assim.
Eu não estava ouvindo.
529
00:33:15,900 --> 00:33:18,409
e lá
É quando Jack chega e me resgata.
530
00:33:19,320 --> 00:33:21,009
E então saí para fumar.
531
00:33:21,130 --> 00:33:24,355
Obrigado, senhorita Rattle.
Então, Sr. Guzili
532
00:33:24,356 --> 00:33:27,842
prepare mais dois copos
para uma nova rodada.
533
00:33:27,843 --> 00:33:30,970
Quatro Walsingham Sours
534
00:33:32,137 --> 00:33:33,412
no total.
535
00:33:38,919 --> 00:33:43,355
Três bons e um,
prestes a trazer um ingrediente extra.
536
00:33:43,356 --> 00:33:47,967
Mas quando exatamente foi introduzido?
na bebida ácido clorídrico?
537
00:33:48,231 --> 00:33:51,230
Princesa Nafije, você diz que mudou
538
00:33:51,231 --> 00:33:53,581
dois desses óculos, certo?
Quais dois?
539
00:33:53,770 --> 00:33:57,191
Então, Sr. Livro. um dos nossos
540
00:33:57,192 --> 00:33:59,099
por um dos seus.
541
00:33:59,207 --> 00:34:01,449
Bom. Mas você ainda não bebe, certo?
542
00:34:01,450 --> 00:34:04,335
Porque você quer ver primeiro
como eles bebem um ao outro.
543
00:34:04,336 --> 00:34:08,395
O que é muito sensato.
quando ela vive cercada por assassinos.
544
00:34:08,396 --> 00:34:10,808
Portanto,
tem que esperar mais um pouco
545
00:34:10,809 --> 00:34:12,888
até que a distração acabe.
546
00:34:12,889 --> 00:34:15,789
E este é o momento da roleta russa.
547
00:34:16,650 --> 00:34:21,094
Este não foi um assassinato aleatório.
Foi planejado com muito cuidado.
548
00:34:21,263 --> 00:34:24,035
Sabemos que o veneno
Não estava no shaker.
549
00:34:24,036 --> 00:34:27,222
e aquela princesa Nafije
não merece nenhuma censura.
550
00:34:27,223 --> 00:34:29,765
A única coisa que ele fez
sua alteza real iria mudar
551
00:34:29,766 --> 00:34:33,169
um Walsingham azedo
perfeitamente bom e seguro, por outro.
552
00:34:33,170 --> 00:34:35,742
Na verdade, eu sugeriria
que nenhuma dessas bebidas
553
00:34:35,743 --> 00:34:37,793
teria produzido
nada pior do que uma ressaca
554
00:34:37,794 --> 00:34:40,538
até o incidente com as moedas.
555
00:34:40,539 --> 00:34:44,616
Essa foi a hora de alguém
envenenar um desses coquetéis.
556
00:34:44,617 --> 00:34:48,209
- Aquele que o capitão ia levar.
- Sim, não houve engano.
557
00:34:48,210 --> 00:34:50,625
Capitão Oh, ele tinha que morrer.
558
00:34:51,377 --> 00:34:52,788
Porque?
559
00:34:56,516 --> 00:34:57,880
Você se lembra
560
00:34:58,118 --> 00:34:59,779
a Estrela de Arandora?
561
00:35:00,202 --> 00:35:04,608
- Não foi o nosso melhor momento.
- Foi torpedeado pelos alemães.
562
00:35:04,609 --> 00:35:07,347
- Foi o início da guerra.
- 2 de julho de 1940.
563
00:35:07,348 --> 00:35:11,747
Houve uma briga a bordo. eles transferiram
muitos prisioneiros para a Austrália.
564
00:35:11,748 --> 00:35:14,793
- Para o Canadá.
- Para o Canadá. Eles estavam brigando entre si.
565
00:35:14,794 --> 00:35:18,223
- Pelo menos foi o que disse o Daily Express.
- E o Parlamento, Sr. Book.
566
00:35:18,224 --> 00:35:20,744
- E isso não significa que seja verdade.
- VERDADEIRO.
567
00:35:22,956 --> 00:35:24,117
E,
568
00:35:25,181 --> 00:35:26,905
Entre os passageiros,
569
00:35:29,251 --> 00:35:31,648
sua irmã, Maria.
570
00:35:38,902 --> 00:35:44,444
Barberini, M. 12 de janeiro de 1940.
Hipódromo de Ascot.
571
00:35:44,949 --> 00:35:48,782
16 de janeiro, Hipódromo de Ascot. 9...
572
00:35:48,783 --> 00:35:52,002
Então foi ela quem
Capitão Oh conheceu nas corridas.
573
00:35:52,003 --> 00:35:54,236
Mas não houve corridas
durante a guerra.
574
00:35:54,237 --> 00:35:56,132
- Exato.
- Ascot é onde
575
00:35:56,133 --> 00:35:58,600
eles levaram os detidos
pelo Regulamento 18B.
576
00:35:59,103 --> 00:36:02,202
nazistas ingleses, anti-nazistas alemães,
577
00:36:02,203 --> 00:36:05,473
vendedores de sorvete,
vendedores de macarrão,
578
00:36:05,474 --> 00:36:09,369
garçons que nunca
Eles disseram algo vagamente elogioso.
579
00:36:09,370 --> 00:36:11,635
sobre as medidas do Il Duce em Itália.
580
00:36:11,636 --> 00:36:14,868
- Todos eles confinados.
- Um campo de concentração.
581
00:36:14,869 --> 00:36:17,609
O que eles tinham contra os Barberini?
582
00:36:17,610 --> 00:36:19,618
Meus pais nasceram na Itália.
583
00:36:20,149 --> 00:36:22,520
Alguém aqui disse que eu era fascista.
584
00:36:22,731 --> 00:36:24,894
Eles me tiraram daqui durante o culto.
585
00:36:24,895 --> 00:36:26,078
Eles me mandaram para o norte.
586
00:36:26,616 --> 00:36:28,292
Ninguém protestou.
587
00:36:28,816 --> 00:36:32,088
Especialmente o homem
que dirigiu o bar durante a guerra.
588
00:36:32,489 --> 00:36:33,969
E sua irmã?
589
00:36:37,036 --> 00:36:38,749
Em 38, meu pai me disse:
590
00:36:38,750 --> 00:36:41,294
"por que você não entra
verão com sua tia italiana"?
591
00:36:41,649 --> 00:36:44,909
Você vai à praia com eles.
Para Campo Solare.
592
00:36:45,603 --> 00:36:48,722
Você acende fogueiras,
você respira ar fresco.
593
00:36:49,930 --> 00:36:52,482
Eles te dão um belo uniforme.
594
00:36:52,483 --> 00:36:54,292
Assim como os Escoteiros,
595
00:36:54,897 --> 00:36:56,868
mas com os preceitos de Mussolini.
596
00:36:58,190 --> 00:37:01,184
e foi trazido
a casa do uniforme como lembrança.
597
00:37:02,343 --> 00:37:04,552
Foi o suficiente para os homens do 18B.
598
00:37:05,636 --> 00:37:07,344
Estava no armário dele, sim.
599
00:37:07,983 --> 00:37:09,498
Eles a levaram para Ascot.
600
00:37:10,469 --> 00:37:13,029
Eles a prenderam por causa de um uniforme?
601
00:37:13,030 --> 00:37:15,395
As pessoas os levam muito a sério.
602
00:37:15,396 --> 00:37:16,815
Funcionou para Victor.
603
00:37:17,420 --> 00:37:21,082
Quando ele vestiu seu traje de marinheiro,
as pessoas fizeram o que ele disse.
604
00:37:21,749 --> 00:37:24,816
- Isso lhe deu charme e também posição.
- Charme de classificação.
605
00:37:24,817 --> 00:37:27,684
Foi assim que ele ganhou o nome
de Maria na lista para o Canadá.
606
00:37:28,257 --> 00:37:29,976
Poderíamos pensar bem dele
607
00:37:29,977 --> 00:37:31,979
e imagine que ele a tirou do campo
608
00:37:31,980 --> 00:37:34,442
e a levou
para uma nova vida longe da guerra.
609
00:37:35,129 --> 00:37:38,981
Ele queria tirar seu amante do caminho
antes que sua esposa percebesse.
610
00:37:40,056 --> 00:37:41,245
E aquele navio,
611
00:37:41,525 --> 00:37:43,003
Foi uma armadilha mortal.
612
00:37:44,203 --> 00:37:45,826
Eu sonho com isso.
613
00:37:46,860 --> 00:37:48,033
Essas pessoas,
614
00:37:48,322 --> 00:37:50,002
empurrando as barricadas.
615
00:37:51,404 --> 00:37:54,502
Os grandes machados de madeira
envolto em arame farpado.
616
00:37:55,796 --> 00:37:58,380
e então o mar
entrando e afogando os dois.
617
00:37:58,536 --> 00:37:59,655
Ambos?
618
00:38:00,150 --> 00:38:01,621
Maria e seu bebê.
619
00:38:03,617 --> 00:38:04,934
Do capitão.
620
00:38:06,988 --> 00:38:08,935
Eu sabia o nome dele, nada mais,
621
00:38:08,936 --> 00:38:10,541
mas não consegui encontrar.
622
00:38:10,897 --> 00:38:14,097
Foi por causa da guerra.
Virou tudo de cabeça para baixo.
623
00:38:14,457 --> 00:38:18,684
Ninguém tinha pressa em ajudar
para um garçom insignificante.
624
00:38:20,196 --> 00:38:22,934
Acontece que havia
servindo há meses.
625
00:38:22,935 --> 00:38:25,209
Vencedor. Oh meu velho amigo,
626
00:38:25,210 --> 00:38:28,831
Eu não posso deixar você sozinho
nem cinco minutos, certo?
627
00:38:28,938 --> 00:38:30,994
Aquela garota não aguenta piada.
628
00:38:31,392 --> 00:38:33,712
Você pode nos dar alguns…? Como eles são chamados?
629
00:38:33,917 --> 00:38:35,420
Walsingham Sours.
630
00:38:35,829 --> 00:38:37,036
Para as duas senhoras.
631
00:38:38,036 --> 00:38:40,463
Pelo contrário, para suas altezas reais.
632
00:38:41,293 --> 00:38:42,682
Eu convido vocês, senhoras.
633
00:38:42,683 --> 00:38:44,972
O homem
que levou minha preciosa Maria.
634
00:38:46,417 --> 00:38:47,873
Minha querida irmã.
635
00:38:50,817 --> 00:38:52,780
Então eu fiz o que tinha que fazer.
636
00:38:53,669 --> 00:38:54,880
Eu preparei o gelo
637
00:38:55,385 --> 00:38:56,926
com um toque especial.
638
00:38:57,906 --> 00:38:59,559
Oh céus.
639
00:39:01,179 --> 00:39:05,519
- Que pena, peço desculpas.
- Você não precisa se desculpar.
640
00:39:05,697 --> 00:39:07,104
Cuide dos centavos
641
00:39:07,416 --> 00:39:09,808
e os quilos cuidarão de si mesmos.
642
00:39:31,937 --> 00:39:33,968
Era o aniversário dele, sabe?
643
00:39:34,409 --> 00:39:37,021
Aniversário da Maria, quero dizer.
644
00:39:38,702 --> 00:39:41,338
Pareceu-me muito apropriado.
645
00:39:41,937 --> 00:39:44,616
Sim, eu entendo.
646
00:39:47,117 --> 00:39:50,457
E tomei o cuidado de guardar
um pouco de gelo envenenado.
647
00:39:52,136 --> 00:39:53,561
Até outro.
648
00:39:54,147 --> 00:39:55,602
Espere! Não!
649
00:39:56,269 --> 00:39:58,099
É apenas gelo normal.
650
00:39:59,723 --> 00:40:01,388
Eu mudei isso antes.
651
00:40:03,151 --> 00:40:07,084
Sinto muito
sobre sua irmã, Signor Barberini.
652
00:40:08,736 --> 00:40:10,705
Mas ele cometeu assassinato.
653
00:40:13,039 --> 00:40:16,691
Marco Barberini,
Ele é preso por assassinato.
654
00:40:16,692 --> 00:40:19,568
Você não precisa dizer nada,
mas o que quer que você diga,
655
00:40:19,569 --> 00:40:22,810
pode ser tomado e usado
contra ele no tribunal.
656
00:40:23,102 --> 00:40:24,794
Você tem algo a dizer?
657
00:40:33,110 --> 00:40:34,623
A propósito, Sr. Gentil,
658
00:40:35,094 --> 00:40:37,218
óleo de linhaça em geradores,
659
00:40:37,829 --> 00:40:39,115
Fui eu também.
660
00:40:39,810 --> 00:40:40,975
Com licença.
661
00:41:04,596 --> 00:41:06,207
Graças a Deus.
662
00:41:08,097 --> 00:41:09,391
Sr. Gentil,
663
00:41:09,658 --> 00:41:11,880
- Você queria falar comigo?
- Sim, senhorita Chocalho,
664
00:41:11,881 --> 00:41:14,710
eu estava pensando
em seu local de trabalho.
665
00:41:15,213 --> 00:41:18,489
Eu sei que você não foi responsável
do incidente com os geradores.
666
00:41:18,490 --> 00:41:19,490
Sim.
667
00:41:19,581 --> 00:41:22,933
Bem, sua demissão
Foi desnecessariamente precipitado.
668
00:41:23,104 --> 00:41:24,104
Sim.
669
00:41:24,218 --> 00:41:29,395
Sim, e eu queria te dizer que eu gostaria
muito para oferecer-lhe sua posição novamente.
670
00:41:29,675 --> 00:41:30,690
Bem,
671
00:41:31,207 --> 00:41:32,327
Eu aceito.
672
00:41:32,523 --> 00:41:34,376
Tudo isso é muito gratificante.
673
00:41:34,377 --> 00:41:36,885
- Você tem um livro de contas, certo?
- Como você diz?
674
00:41:36,886 --> 00:41:39,659
Um com todos os ingressos
e saídas de pessoal.
675
00:41:40,163 --> 00:41:41,595
Posso ver minha entrada?
676
00:41:42,271 --> 00:41:43,428
Está lá.
677
00:41:44,070 --> 00:41:45,862
Claro.
678
00:41:48,009 --> 00:41:49,622
Obrigado.
679
00:41:54,516 --> 00:41:55,651
Aqui estou.
680
00:41:56,776 --> 00:41:57,824
Edith Chocalho.
681
00:41:58,137 --> 00:42:00,314
Motivo de sua saída, sabotagem.
682
00:42:00,656 --> 00:42:04,130
Bem, vamos deletar isso do registro.
683
00:42:07,450 --> 00:42:08,951
Obrigado, Sr. Gentil.
684
00:42:09,583 --> 00:42:10,986
Agora, Sr. Gentil,
685
00:42:11,083 --> 00:42:12,298
Eu renuncio.
686
00:42:13,130 --> 00:42:14,356
Demitir-se?
687
00:42:14,357 --> 00:42:17,170
Sim, eu renuncio. Você se importaria de escrever aqui?
688
00:42:17,850 --> 00:42:19,321
Ele não pode renunciar.
689
00:42:19,723 --> 00:42:21,201
Acho que acabei de fazer isso.
690
00:42:23,524 --> 00:42:24,945
Acima dos trabalhadores!
691
00:42:27,576 --> 00:42:29,213
Acima dos trabalhadores!
692
00:42:39,696 --> 00:42:41,622
Ele fez isso corretamente.
693
00:42:42,190 --> 00:42:43,899
Mais dois, por favor.
694
00:42:44,133 --> 00:42:45,604
Para essas pessoas.
695
00:42:49,710 --> 00:42:53,977
- Você sente falta da guerra?
- Não sei qual é o protocolo.
696
00:42:54,156 --> 00:42:56,944
Acho que é uma citação real.
697
00:42:58,569 --> 00:42:59,867
Suas altezas.
698
00:43:00,577 --> 00:43:02,239
Para você, Sr. Livro,
699
00:43:02,515 --> 00:43:03,635
para o livro.
700
00:43:04,514 --> 00:43:05,643
Obrigado.
701
00:43:09,546 --> 00:43:12,209
- O que é isso?
- 100 guinéus.
702
00:43:12,210 --> 00:43:13,535
Não, por que motivo?
703
00:43:13,536 --> 00:43:16,228
Para o nosso exemplar
do "Kanun de Scutari".
704
00:43:16,229 --> 00:43:18,806
Em nossa profissão,
Vale a pena se especializar.
705
00:43:18,807 --> 00:43:20,107
Você não poderá coletá-lo.
706
00:43:20,288 --> 00:43:21,768
Se eu puder, vou doar
707
00:43:21,769 --> 00:43:24,240
para o Fundo Memorial
da Estrela Arandora.
708
00:43:26,337 --> 00:43:28,196
- Apreciá-lo.
- Obrigado.
709
00:43:28,197 --> 00:43:29,511
Por que brindamos?
710
00:43:29,922 --> 00:43:31,248
Para nós.
711
00:43:31,755 --> 00:43:33,175
Pelo Barberini.
712
00:43:33,407 --> 00:43:34,368
Sim.
713
00:43:34,369 --> 00:43:37,484
- Por Marco e María e...
- Todos Barberini.
714
00:43:37,856 --> 00:43:39,921
Os perdidos e os derrotados.
715
00:43:41,110 --> 00:43:43,059
Todos os Barberini.
716
00:43:43,790 --> 00:43:46,342
Aqueles que levam o nome e aqueles que não têm.
717
00:43:47,137 --> 00:43:49,414
E que não haja mais afogados.
718
00:44:03,830 --> 00:44:05,409
Ele me conseguiu o emprego.
719
00:44:07,165 --> 00:44:08,316
Sr. Livro.
720
00:44:09,737 --> 00:44:11,929
Ele fez você me contratar.
721
00:44:12,577 --> 00:44:15,158
As princesas
Eles estavam procurando por um guarda-costas,
722
00:44:15,159 --> 00:44:17,090
Gabriel me perguntou se eu poderia ajudar.
723
00:44:17,575 --> 00:44:19,485
Então, eu estava tentando cuidar de você,
724
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
apesar de sua luta.
725
00:44:22,177 --> 00:44:23,467
Você o conhece bem.
726
00:44:23,869 --> 00:44:25,468
Nós nos conhecemos há muito tempo.
727
00:44:29,596 --> 00:44:30,890
Ele cuidou de mim?
728
00:44:33,197 --> 00:44:34,631
Ou ele estava me manipulando?
729
00:44:34,632 --> 00:44:37,270
- Por que você acha isso?
- Ele me procurou.
730
00:44:37,897 --> 00:44:39,828
Ele me encontrou quando saí da prisão.
731
00:44:40,470 --> 00:44:41,832
Foi uma armadilha.
732
00:44:42,290 --> 00:44:44,189
Um bom trabalho, uma casa.
733
00:44:44,190 --> 00:44:45,833
- Sim.
- Por que?
734
00:44:45,992 --> 00:44:47,775
Você terá que perguntar a ele.
735
00:44:48,423 --> 00:44:49,698
Eu não sou um monstro,
736
00:44:50,108 --> 00:44:52,508
Sr. Gentil.
Estou grato, claro.
737
00:44:52,509 --> 00:44:53,675
É só...
738
00:44:54,404 --> 00:44:56,011
É muito, sabe?
739
00:44:56,630 --> 00:44:57,795
Seu acordo.
740
00:44:58,937 --> 00:45:02,038
Como eles estão
Sr. e Sra. Livro. Assim como ele.
741
00:45:02,763 --> 00:45:04,676
É difícil para mim,
742
00:45:05,355 --> 00:45:06,536
aceite isso.
743
00:45:06,537 --> 00:45:08,677
- Você tem alguma objeção moral?
- EU?
744
00:45:09,917 --> 00:45:11,734
Não posso dar lições de moral.
745
00:45:11,735 --> 00:45:13,878
Eu acho que você respondeu
para sua própria pergunta.
746
00:45:14,217 --> 00:45:15,537
O livro é gentil.
747
00:45:16,323 --> 00:45:18,137
Bem, eu sou mais gentil,
748
00:45:18,330 --> 00:45:19,538
daí meu sobrenome.
749
00:45:20,170 --> 00:45:23,402
Mas nem todos
faz jus ao seu nome.
750
00:45:24,685 --> 00:45:26,478
Não há motivo sinistro.
751
00:45:27,215 --> 00:45:28,490
Eles querem ajudar você.
752
00:45:28,969 --> 00:45:30,205
Por que você não deixa?
753
00:45:35,464 --> 00:45:38,242
FECHADO ABERTO
754
00:45:51,937 --> 00:45:53,548
Estarei com você imediatamente.
755
00:45:55,709 --> 00:45:56,919
Bom dia.
756
00:45:58,043 --> 00:45:59,558
Sra.
757
00:45:59,889 --> 00:46:01,554
-Jean.
-Jean.
758
00:46:01,657 --> 00:46:04,275
Você quer acompanhar a sequência?
De "O Pimpinela"?
759
00:46:04,276 --> 00:46:08,496
Eu não tenho certeza.
Acho que gosto de algo diferente.
760
00:46:08,497 --> 00:46:10,729
- Seu marido não está aqui?
- Não.
761
00:46:10,836 --> 00:46:12,222
- Jogando golfe?
- Não.
762
00:46:12,223 --> 00:46:13,223
No Garrick?
763
00:46:13,510 --> 00:46:14,988
Assinando o divórcio.
764
00:46:18,710 --> 00:46:20,117
Aquele trabalho que ele me deu:
765
00:46:20,297 --> 00:46:23,142
“Casa de Boneca”. Que esclarecedor.
766
00:46:23,143 --> 00:46:24,495
Como você sugeriu,
767
00:46:24,858 --> 00:46:27,435
- me fez pensar.
- Foi o que imaginei.
768
00:46:27,436 --> 00:46:31,329
Isso me fez perceber o quão estreito
que se tornaram meus horizontes.
769
00:46:31,691 --> 00:46:35,035
Ou melhor, quão estreito
que Gerald havia feito meus horizontes.
770
00:46:35,036 --> 00:46:37,410
O amor nem sempre dura para sempre.
771
00:46:37,728 --> 00:46:38,961
Eu nunca quis isso.
772
00:46:39,550 --> 00:46:40,990
Ele é um homem horrível.
773
00:46:41,483 --> 00:46:43,522
Mas isso já é coisa do passado.
774
00:46:43,523 --> 00:46:46,054
Está nas mãos do meu advogado, pelo menos.
775
00:46:46,409 --> 00:46:48,870
Então,
O que posso fazer por você, Jean?
776
00:46:49,537 --> 00:46:52,555
- E quanto a viagens?
- Viagens?
777
00:46:52,556 --> 00:46:54,529
Muitas viagens, muitas,
778
00:46:54,530 --> 00:46:56,698
viagens exóticas.
779
00:46:56,897 --> 00:46:59,660
Eu acho que é hora
conhecer um pouco do mundo.
780
00:46:59,817 --> 00:47:01,537
Eu tenho o que você precisa.
781
00:47:07,337 --> 00:47:09,288
Estarei com você imediatamente, senhor.
782
00:47:21,203 --> 00:47:22,358
Obrigado.
783
00:47:26,677 --> 00:47:28,001
Você não pode viver sem isso.
784
00:47:28,185 --> 00:47:31,687
- Sem chá, estou sozinho...
- Pó não reconstituído.
785
00:47:37,429 --> 00:47:39,928
É difícil esquecer o passado, Sr. Book,
786
00:47:39,929 --> 00:47:41,789
quando você tem tantas perguntas.
787
00:47:42,376 --> 00:47:43,576
Como quais?
788
00:47:45,538 --> 00:47:48,291
Se não fosse por você e Trottie, eu estaria...
789
00:47:48,570 --> 00:47:49,570
bem,
790
00:47:50,617 --> 00:47:52,390
Eu estaria dormindo debaixo de uma ponte.
791
00:47:55,145 --> 00:47:57,002
Mas agora eu tenho um emprego,
792
00:47:58,597 --> 00:48:00,105
se ainda estiver disponível.
793
00:48:00,377 --> 00:48:02,749
As princesas demitiram você?
794
00:48:02,750 --> 00:48:04,061
Eu pedi demissão.
795
00:48:04,062 --> 00:48:05,138
Estou feliz por você.
796
00:48:05,773 --> 00:48:07,434
O trabalho ainda é seu.
797
00:48:08,211 --> 00:48:09,372
Então,
798
00:48:09,532 --> 00:48:10,826
Eu tenho um emprego.
799
00:48:12,363 --> 00:48:13,947
e uma pequena sala
800
00:48:14,652 --> 00:48:16,978
em cima de uma livraria
na Rua do Arcanjo.
801
00:48:18,797 --> 00:48:20,030
Eu me pergunto:
802
00:48:22,628 --> 00:48:23,875
por que eu?
803
00:48:40,926 --> 00:48:42,936
Seu pai me deu isso
804
00:48:44,610 --> 00:48:46,224
a última vez que o vi,
805
00:48:46,543 --> 00:48:48,039
em 1935.
806
00:48:49,050 --> 00:48:50,332
A última vez?
807
00:48:51,758 --> 00:48:52,944
Morreu
808
00:48:54,929 --> 00:48:56,080
pouco depois.
809
00:48:58,617 --> 00:49:00,805
Não consegui olhar esse livro.
810
00:49:01,157 --> 00:49:02,727
durante anos.
811
00:49:04,297 --> 00:49:07,128
E então veio a guerra e eu estava ocupado.
812
00:49:08,690 --> 00:49:09,896
Muito ocupado.
813
00:49:11,552 --> 00:49:14,202
Apenas alguns meses atrás
que eu peguei de novo.
814
00:49:14,203 --> 00:49:15,677
me atrevi a pegar
815
00:49:16,716 --> 00:49:19,469
e eu descobri
Que havia algo mais do que eu pensava.
816
00:49:20,602 --> 00:49:21,729
O que você quer dizer?
817
00:49:32,596 --> 00:49:36,271
"Em algum lugar,
pomba dócil e inconsciente,
818
00:49:37,177 --> 00:49:40,305
fazer você se sentir
penteando cabelos dourados,
819
00:49:41,377 --> 00:49:44,296
e você fica feliz em descobrir sua beleza,
820
00:49:45,296 --> 00:49:46,515
pobre criança,
821
00:49:47,417 --> 00:49:49,136
"o que você está esperando, amor."
822
00:49:50,977 --> 00:49:52,854
Ele está tentando falar comigo
823
00:49:53,323 --> 00:49:54,516
de você
824
00:49:56,549 --> 00:49:58,548
Do filho que ele não sabia que tinha.
825
00:50:24,323 --> 00:50:27,175
Deve ser de quando você foi concebido.
826
00:50:33,217 --> 00:50:34,747
Félix.
827
00:50:39,630 --> 00:50:40,835
Félix?
828
00:50:44,110 --> 00:50:45,566
Eu não sabia o nome dele.
829
00:50:47,296 --> 00:50:48,479
Apenas isso.
830
00:50:50,569 --> 00:50:52,090
Só aquela foto.
831
00:50:54,777 --> 00:50:56,362
Seu pai era alemão.
832
00:50:58,463 --> 00:50:59,586
Alemão?
833
00:51:01,056 --> 00:51:02,273
Prussiano,
834
00:51:02,907 --> 00:51:04,241
para ser preciso.
835
00:51:08,657 --> 00:51:10,327
E o que foi isso para você,
836
00:51:10,605 --> 00:51:11,725
Sr. Livro?
837
00:51:13,010 --> 00:51:14,927
O que era Félix para mim?
838
00:51:21,910 --> 00:51:23,899
Foi tudo, Jack.
839
00:51:27,537 --> 00:51:29,485
E a guerra o levou embora.
840
00:51:34,737 --> 00:51:36,497
Ele foi minha vida inteira.
841
00:51:44,844 --> 00:51:45,967
Como ele morreu?
842
00:51:49,090 --> 00:51:50,232
Não sei.
843
00:51:59,317 --> 00:52:00,985
Você quer que descubramos?
844
00:52:13,014 --> 00:52:15,534
LEGENDAS: ANNA ROCAMORA